تاريخ النشر: 26/04/2011
ترجمة، تحقيق: يوسف رضوان - محمد الشبخلي
الناشر: المنظمة العربية للترجمة السلسلة: كتب التقنيات الاستراتيجية والمتقدمة

نبذة النيل والفرات:
يقدم هذا الكتاب تغطية شاملة للمبادئ الأساسيّة وللأساليب الراهنة المتبعة في معالجة الماء، وتوزيعها، وجمع مياه الصرف، ومعالجتها، ومعالجة الحمأة، والمعالجة المتقدمة لمياه الصرف، وإعادة إستعمال الماء، وهدف الكتاب نقل المعرفة الخاصة بهذه المواضيع إلى أشخاص مهتمين بمتابعة دراستهم في التقنية والهندسة الصحية على إمتداد العالم، وإلى أشخاص مهتمين بتشغيل وصيانة منشآت الماء ومياه الصرف.

تُحدَّث الطبعة السادسة، ومواضيع الكتاب، وأشكاله والمسائل الواردة فيه بهدف إدراج أفكار ومفاهيم وقضايا جديدة تتعلق بيئة الماء، وفي هذه الطبعة، تمت مراجعة النص وإضافة مسائل جديدة للفصول التي تناولت المعالجة، ومعالجة مياه الصرف، ومعالجة متمقدمة لمياه الصرف، وإعادة إستعمال الماء.

وإنطلاقاً من تجربة المؤلف في التعليم نعتقد بأن قرَّاءنا سيستفيد القارئ من عرض الكتاب لفروع معرفية ذات تطبيقات مميزة في التجهيز بالماء وفي إدارة مياه الصرف؛ لذا، غطت الفصول التمهيدية أساسيات الكيمياء، وعلم الحياة، والهيدروليك، والهيدرولوجيا المناسبة للتطبيق في الدراسات الصحية، كما تم أيضاً التمهيد لمسألة نوعية الماء وذلك لفهم أسباب إختيار عمليات معالجة الماء ومياه الصرف.

لقد كانت طريقة عرض أساليب التجهيز بالماء وإدارة مياه الصرف تقليدية، إذ غطت توزيع الماء، ومعالجتها، وتشغيل أنظمتها بشكل مستقل عن أنظمة جمع مياه الصرف، ومعالجتها، وتشغيلها. لقد كاملنا بعناية مواضيع الكتاب في كل مجال معرفي بحيث يستطيع القارئ أن يفهم بوضوح العلاقات البينية بين عمليات كل وحدة على إنفراد ومن ثم مكاملتها مع الأنظمة ككل.

أما المعالجة المتقدمة لمياه الصرف وإعادة إستعمال الماء، وهي مواضيع الفصل الأخير، فالإهتمام بها متزايد في مناطق كثيرة للحد من التلوّث والإستخدام المفيد لمصادر الماء.

يُهدَف من الإستخدام الواسع للرسوم التوضيحية زيادة فهم الأفكار والمفاهيم وتبيان المعدات والمرافق الجديدة، إضافة إلى ذلك فإن الحسابات البسيطة العديدة ضمن الأمثلة تساعد القارئ على تطبيق المعادلات والمخططات والبيانات المجدوَلة، لقد أوردت أجوبة لبعض المسائل والواجبات، بشكلٍ أساسي لمساعدة المهتمين بدراسات مستقلة.

http://adf.ly/FWa0y

او

http://filedefend.com/gy5mauan2y2u/publication.pdf