![الاضطِرابات المزاجيَّة (الوجدانيَّة) F30-F39) Mood [affective] disorders ) Empty](https://2img.net/i/empty.gif)
إن الخلل الأساسي في هذه الاضطِرابات هو تغيير في المزاج أو الوجدان، وعادة ما يكون في اتجاه الاكتئاب (مع أو دون قلق مُصاحب) أو في اتجاه الابتهاج (الشماق). وعادة ما يصاحب هذا التغيير تغيير في مستوى النشاط الكلي. وأغلب الأغراض الأخرى هي إما ثانوية لهذة التغييرات في المزاج والنشاط، أو يمكن فهمها بسهولة في هذا الإطار. وتميل أغلب هذة الاضطِرابات إلى أن تكون متكررة. كما تكون بداية كل نوبة مرتبطة في كثير من الأحيان بمواقف أو أحداث مثيرة للكروب. This block contains disorders in which the fundamental disturbance is a change in affect or mood to depression (with or without associated anxiety) or to elation. The mood change is usually accompanied by a change in the overall level of activity; most of the other symptoms are either secondary to, or easily understood in the context of, the change in mood and activity.
Most of these disorders tend to be recurrent and the onset of individual episodes can often be related to stressful events or situations.
F30 النوبة الهوسيَّة Manic episode
يجب استخدام التصنيفات الفرعية كافة المنتمية لهذه الفئة لنوبة واحدة. نوبات الهوس أو الهوس الخفيف في الافراد الذين أصيبوا سابقاً بنوبة أو أكثر من النوبات الوجدانيَّة (أو الاكتئابيَّة، أو الهوسيَّة، أو الهوسيَّة الخفيفة أو المُختلطة) يجب أن ترمّز كاضطِراب وجدانيّ ثنائيّ القطب (F31.-). All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-)
تشمل:
اضطِراب ثنائيّ القطب، نوبة الهوس الأُحادية Includes:
bipolar disorder, single manic episode
F30.0 الهوس الخفيف Hypomania
يتميّز هذا الاضطِراب بارتفاع خفيف مستديم في المزاج وزيادة في الطاقة والنشاط، وعادة ما توجد أحاسيس شديدة بالعافية والكفاءة الجِسميّة والنَفسيّة على السواء. كما أنّ الروح الاجتماعية الزائدة، وكثرة الكلام، والالفة الزائدة عن الحد وزيادة الطاقة الجِنسيَّة وانخفاض الحاجة إلى النوم، توجد كلّها في أحوال كثيرة، ولكن ليس بالدرجة التي تؤدّي إلى اخلال شديد بالعمل أو إلى الرفض من المجتمع. وأحياناً يحل الغرور والهيوجية والسُلوك المتعجرف محل الروح الاجتماعية المبتهجة. ولا تترافق اضطِرابات المزاج والسُلوك بالهلوسات والوهامات (الضلالات). A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
F30.1 الهوس غير المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Mania without psychotic symptoms
في هذه الحالة يكون المزاج مرتفعاً بدرجة غير متناسبة مع ظروف المريض، ويتراوح بين جذل خالٍ من الهم ويكاد يصل إلى ثوران غير قابل للسيطرة عليه. ويكون هذا الجذل مصحوباً بزيادة في الطاقة تؤدي إلى زيادة في النشاط وانخفاض الحاجة إلى النوم. كما تختفي المحاذير الإجتماعية الطبيعية ويصبح من الصعب تركيز الانتباه. أما تقدير الذات فيتضخم. ويعبر المريض بحرية عن أفكار العَظَمَة، التي قد تكون مفرطة في التفاؤل. Mood is elevated out of keeping with the patient’s circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
F30.2 الهوس المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Mania with psychotic symptoms
إضافة إلى الصورة السَريرِيَّة الموصوفة في (F30.1) تتميّز الحالة بوهامات (ضلالات) كتقدير الذات المفرط وأفكار العظمة أو بوجود الهلوسات (في العادة توصف بسماع المريض إلى اصوات تحدثّه بشكل مباشر)، أو الهيوجية، والنشاط البدني المفرط، وقد تتزاحم الافكار إلى درجة قصوى يصعب معها جعل موضوعها مفهوما أو يمكن التواصل به بشكل موضوعيّ. In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication.
الهوس المُصاحب:
• الهوس المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة متوافقة مع المزاج
• الهوس المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة غير متوافقة مع المزاج
ذهول هوسيّ. Mania with:
• mood-congruent psychotic symptoms
• mood-incongruent psychotic symptoms
Manic stupor
F30.8 النوبات الهوسيَّة الأخرى Other manic episodes
F30.9 نوبة هوسيَّة، غير مُعَيَّنة
الهوس الذي لم يتم تعيينه في مكان آخر Manic episode, unspecified
Mania NOS
F31 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب Bipolar affective disorder
هو اضطِراب يتميز بنوبات متكررة (أي اثنين على الأقل) يضطرب فيها مزاج الشخص ومستوى نشاطه بشكل عميق. ويتكون هذا الاضطِراب في بعض الأحيان من ارتفاع في المزاج وزيادة في الطاقة والنشاط (هوس خفيف أو هوس) وفي أحيان أخرى من هبوط في المزاج وانخفاض في الطاقة والنشاط (اكتئاب). النوبات المتكررة المقتصرة على حالات الهوس أو الهوس الخفيف تصنّف عل أنها ثنائية القطب (F31.8). A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar (F31.8).
يشمل:
هوسيّ اكتئابيّ:
• مرض هوسيّ اكتئابيّ
• ذُهان هوسيّ اكتئابيّ
• تفاعل هوسيّ اكتئابيّ Includes:
manic-depressive:
• illness
• psychosis
• reaction
لا يشمل:
الاضطِراب ثنائيّ القطب، النوبة الهوسيَّة الوحيدة (F30.-)
دَوْرَوِيّة المزاج (F34.0) Excludes:
bipolar disorder, single manic episode (F30.-)
Cyclothymia (F34.0)
F31.0 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية نوبة هوس خفيف Bipolar affective disorder, current episode hypomanic
يكون المريض بداية مصاب بهوس خفيف، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة (هلوسيّة خفيفة، هلوسيّة، الكتئابيّة أو مُختلطة). The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.
F31.1 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية نوبة هوس غير مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة Bipolar affective disorder, current episode manic without psychotic symptoms
ويكون المريض فيها مهلوس بداية دون مُصاحبة ذلك بأعراض ذُهانيَّة (F30.1) ، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة (هلوسيّة خفيفة، هلوسيّة، الكتئابيّة أو مُختلطة). The patient is currently manic, without psychotic symptoms (as in F30.1), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.
F31.2 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية نوبة هوس مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة Bipolar affective disorder,current episode episode manic with psychotic symptoms
ويكون المريض فيها مهلوس بداية مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة (F30.2)، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة (هلوسية خفيفة، هلوسية، الكتئابية أو مُختلطة). The patient is currently manic, with psychotic symptoms (as in F30.2), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.
F31.3 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية هي اكتئاب متوسط الشدة أو خفيف Bipolar affective disorder,current episode mild or moderate depression
ويكون المريض فيها بداية مكتئباً كما في النوبة الاكتئابيَّة سواء منها الخفيفة أو المتوسطة الشدّة (F32.0 أو F32.1)، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة موثّقة (هلوسيّة خفيفة، هلوسيّة، أو وجدانيَّة مُختلطة). The patient is currently depressed, as in depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.
F31.4 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية هي اكتئاب شديد غير مُصاحب بأعرض ذُهانيَّة Bipolar affective disorder,current episode severe depression without psychotic symptoms
ويكون المريض فيها بداية مكتئباً كما في النوبة الاكتئابيَّة وغير مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة (F32.2)، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة موثّقة (هلوسيّة خفيفة، هلوسيّة، أو وجدانيَّة مُختلطة). The patient is currently depressed, as in severe depressive episode without psychotic symptoms
(F32.2), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.
F31.5 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية هي اكتئاب شديد مُصاحب بأعرض ذُهانيَّة Bipolar affective disorder,current episode severe depression with psychotic symptoms
ويكون المريض فيها بداية مكتئباً كما في النوبة الاكتئابيَّة الشديدة ويصاحب ذلك أعراض ذُهانيَّة (F32.3)، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة موثّقة (هلوسية خفيفة، هلوسية، أو وجدانيَّة مُختلطة). The patient is currently depressed, as in severe depressive episode with psychotic symptoms
(F32.3), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.
F31.6 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية مُختلطة Bipolar affective disorder, current episode mixed
ويكون المريض قد انتابته على الاقل في الماضي نوبة اكتئابيّة واحدة موثّقة (هلوسيّة خفيفة، هلوسيّة، أو وجدانيَّة مُختلطة) ويعرض حالياً إمّا خليطاً أو تغيّراً سريعاً من الهلوسة والأعراض الاكتئابيَّة. The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.
لا تشمل:
النوبة الوجدانيَّة المُختلطة الوحيدة (F38.0) Excludes:
single mixed affective episode (F38.0)
F31.7 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، في هدأة حالياً Bipolar affective disorder, current in remission
يكون الشخص قد مرَّ في الماضي بنوبة هوسيَّة أو هوسيَّة خفيفة أو وجدانيَّة مُختلطة واحدة على الأقل، بالإضافة إلى نوبة وجدانيَّة أخرى واحدة على الأقل من نوع الهوس الخفيف أو الهوس أو الاكتئاب أو النَمطُ المُختلط. ولكنه لا يعاني حالياً من أي اضطِراب مزاجي هام، ومن ناحية أخرى قد يكون الشخص تحت العلاج للحد من احتمال وقوع نوبات مستقبلية. The patient has had at least one authenticated mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
F31.8 الاضطِرابات الوجدانيَّة الثنائيّة القطب الأخرى Other bipolar affective disorders
الاضطِراب ثنائيّ القطب من النَمطُ الثاني
النوبات الهوسيَّة الراجعة Bipolar II disorder
Recurrent manic episodes
F31.9 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، غير المُعَيَّن Bipolar affective disorder, unspecified
F32 النوبة الاكتئابيَّة Depressive episode
في النوبات النموذجيَّة ذات الأشكال الثلاثة الموصوف أدناه وهي الخفيفة والمتوسطة الشدة والشديدة. يعاني الشخص عادة من انخفاض في المزاج، وفقد التلذذ (الاستمتاع) والاهتمام بالأشياء وانخفاض في الطاقة يؤدي إلى سرعة التعب ونقص النشاط. ويشيع الشعور بالتعب الشديد حتي بعد أقل مجهود. ومن الأعراض الشائعة الأخرى، ضعف التركيز والاهتمام، انخفاض احترام الذات والثقة بالنفس، وأفكار عن الشعور بالذنب أو فقدان القيمة (حتى في النوبات الخفيفة). ويضطرب النوم وتضعف الشهيَّة للطعام. ويتبدّل المزاج المنخفض قليلاً من يوم إلى آخر ولا يستجيب غالباً لتغيّر الظروف وقد يترافق مع أعراض جَسديّة، ولكن مع ذلك قد يظهر تبدّلاً مميّزاً أثناء النوم. كفقدان الاهتمام أو فقدان التلذذ (الاستمتاع)، الاستيقاظ في الصباح قبل الوقت المعتاد بساعتين أو أكثر ويكون الاكتئاب أسوأ في الصباح، وجود دليل موضعي على بطء أو توتر نَفسيّ حَرَكيّ أكيد يكون محل ملاحظة أو تعليق أشخاص اخرين، فقدان شهية شديدة، فقدان الوزن وغالباً فقدان ملحوظ للرغبة الجِنسيّة. وبحسب عدد وشدّة النوبات تعيَّن النوبة الاكتئابيَّة على أنّها خفيفة أو متوسطة أو شديدة. In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called "somatic" symptoms, such as loss of interest and pleasurable feeling, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning several hours before the usual time, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe.
تشمل:
نوبات أُحادية من:
• النوبات الأُحادية من الحالة الاكتئابيَّة
• النوبات الأُحادية من الاكتئاب الذُهانيّ
• النوبات الأُحادية من الاكتئاب التفاعليّ Includes:
single episodes of:
• depressive reaction
• psychogenic depression
• reactive depression
لا تشمل:
اضطِراب التلاؤم مع المحيط (F43.2)
الاضطِراب الاكتئابيّ الناكس (F33.-)
عند ارتباطه باضطِرابات التصرّف في F91.-( F92.0) Excludes:
adjustment disorder (F43.2)
recurrent depressive disorder (F33.-)
when associated with conduct disorders in F91.- (F92.0)
F32.0 النوبة الاكتئابيَّة الخفيفة Mild depressive episode
يشكو المريض في هذه الحالة من عرضين أو أكثر من أعراض النوبة الاكتئابيَّة المذكورة أعلاه. يكون المرض عادة محبط بسبب وجود الأعراض ولكنّه غالباً ما يستطيع متابعة نشاطاته الأخرى. Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
F32.1 النوبة الاكتئابيَّة المتوسطة الشدة Moderate depressive episode
يشكو المريض في هذه الحالة من أربعة أو أكثر من أعراض النوبة الاكتئابيَّة المذكورة أعلاه. وغالباً ما يجد المريض صعوبة بالغة في متابعة نشاطاته الاعتياديّة الأخرى. Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
F32.2 النوبة الاكتئابيَّة الشديدة غير المُصاحبة بأعرض ذُهانيَّة Severe depressive episode without psychotic symptoms
نوبة اكتئابيّة تتسم بعدد من أعراض اكتئابيّة مُحبطة، وبشكل نَمطُي فقدان احترام الذات والشعور بعدم الفائدة والذنب. والتفكير في الانتحار ومحاولة تنفيذه سمة مألوفة، كذلك عادة ما يتواجد عدد من الأعراض الجِسميّة. An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of "somatic" symptoms are usually present.
نوبة أُحادية من الاكتئاب الهياجي غير مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة
Agitated depression Single episode without psychotic symptoms
نوبة أُحادية من الاكتئاب الكبير (الرئيسيّ) غير مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة Major depression Single episode without psychotic symptoms
نوبة أُحادية من الاكتئاب الحيوي غير مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة Vital depression Single episode without psychotic symptoms
F32.3 النوبة الاكتئابيَّة الشديدة المُصاحبة بأعرض ذُهانيَّة Severe depressive episode with psychotic symptoms
هي نوبة اكتئابيَّة كما في F32.2، ولكنها مُصاحبة بوجود هلوسات، ووهامات (ضلالات)، وتخلّف نَفسيّ حَرَكيّ ، أو ذهول شديد بحيث يتعذّر القيام معه بالنشاطات الاعتياديّة؛ وقد يشكل هذا خطراً على الحياة من الانتحار أو التجفاف أو المُخمصة (الجوع).
الهلوسات والوهامات (الضلالات) قد تنسجم أو لا تنسجم بمزاج المريض. An episode of depression in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation.
The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent.
نوبات أُحادية من:
• نوبات أُحادية من الاكتئاب الكبير المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة
• نوبات أُحادية من الذُهان الاكتئابيّ النَفسيّ المنشأ
• نوبات أُحادية من الاكتئاب الذُهانيّ
• نوبات أُحادية من الذُهان الاكتئابيّ التفاعليّ Single episodes of:
• major depression with psychotic symptoms
• psychogenic depressive psychosis
• psychosis depressive
• reactive depressive psychosis
F32.8 النوبات الاكتئابيَّة الأخرى Other depressive episodes
نوبات غير نَمطُية
نوبات أُحادية من الاكتئاب المُقنّع الذي لم يتم تعيينه في مكان آخر Atypical depression
Single episodes of "masked" depression NOS
F32.9 نوبة اكتئابيّة، غير مُعَيَّنة Depressive episode, unspecified
اكتئاب لم يتم تعيينه في مكان آخر
اضطِراب اكتئابيّ لم يتم تعيينه في مكان آخر Depression NOS
Depression disorder NOS
F33 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود (المتكرر الحدوث) Recurrent depressive disorder
هو اضطِراب يتميز بنوبات متكررة من الاكتئاب كما هي موصوفة في نوبة اكتئابية (F32.-)، دون تاريخ وقوع نوبات مستقلة من ارتفاع المزاج وفرط النشاط تستوفي معايير الهوس. ومع ذلك تستخدم هذه الفئة أيضاً حتى إذا توفر دليل على وقوع نوبات قصيرة من ارتفاع المزاج أو فرط النشاط الخفيف تستوفي معايير الهوس الخفيف مباشرة بعد نوبة اكتئابيَّة، يبدو بشكل واضح أنها مُحدَثة أحياناً بواسطة علاج الاكتئاب. ويشترك أكثر اشكال الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود (F33.2 أو 3F33.) شدّة، بكثير من المفاهيم المبكرة كالاكتئاب الهوسيّ الاكتئابيّ، والسوداويّة [الملاخوليا]، والاكتئاب الحياتيّ والاكتئاب الداخليّ المنشأ. وقد تبدأ النوبة الأولى في أيّ عمر كان، من الطفولة الى الكهولة، وقد تكون البداية حادّة أو مُخاتلة، وتختلف المدّة من بضعة أسابيع الى عدّة أشهر. واحتمال أن يصاب مريض الاضطِراب الاكتئابيّ المتكرر بنوبة هوس، هو احتمال لا يختفي تماما بغض النظر عن النوبات الاكتئابيَّة التي يمر بها المريض. وإذا حدث هذا الاحتمال فيجب تغيير التشخيص إلى اضطِراب وجدانيّ ثنائيّ القطب (F31.-) A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-)
يشمل:
نوبات متكررة من:
• نوبات متكررة من تفاعل اكتئابيّ
• نوبات متكررة من اكتئاب نَفسيّ المنشأ
• نوبات متكررة من اكتئاب تفاعليّ
اضطِراب اكتئابيّ موسميّ Includes:
recurrent episodes of:
• depressive reaction
• psychogenic depression
• reactive depression
seasonal depressive disorder
لا يشمل:
النوبات الاكتئابيَّة القصيرة والمتكررة (F38.1) Excludes:
recurrent brief depressive episodes (F38.1)
F33.0 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، النوبة الحاليَّة خفيفة Recurrent depressive disorder, current episode mild
هو اضطِراب يتميّز بنوبات متكررة من الاكتئاب، وقد تكون النوبة الحاليَّة خفيفة الشدة كما في (F32.0) وغير مُصاحبة بتاريخ قصة هوسيَّة. A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being mild, as in F32.0, and without any history of mania.
F33.1 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، النوبة الحالية متوسطة الشدة Recurrent depressive disorder, current episode moderate
هو اضطِراب يتميّز بنوبات متكررة من الاكتئاب، وقد تكون النوبة الحاليَّة متوسطة الشدة كما في (F32.1) وغير مُصاحبة بتاريخ قصة هوسيَّة. A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being of moderate severity, as in F32.1, and without any history of mania
F33.2 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، النوبة الحاليَّة شديدة وغير مُصاحبة بأعرضٍ ذُهانيَّة Recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms
هو اضطِراب يتميّز بنوبات متكررة من الاكتئاب، وقد تكون النوبة الحالية شديدة ومُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة كما في (F32.2) دون أن تتصاحب بتاريخ قصة هوسيَّة. A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe without psychotic symptoms, as in F32.2, and without any history of mania.
الاكتئاب الداخلي المنشأ الغير مُصاحب بأعراض ذُهانيَّة . Endogenous depression without psychotic symptoms
الاكتئاب الكبير (الرئيس) المعاود وغير مُصاحب بأعراض ذُهانيَّة. Major depression, recurrent without psychotic symptoms
الذُهان الاكتئابيّ الهلوسيّ من النَمطُ الاكتئابيّ الغير مُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Manic-depressive psychosis, depressed type without psychotic symptoms
الاكتئاب الحياتيّ المعاود غير المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Vital depression, recurrent without psychotic symptoms
F33.3 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، النوبة الحالية شديدة ومُصاحبة بأعرضٍ ذُهانيَّة Recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms
هو اضطِراب يتميّز بنوبات متكررة من الاكتئاب، وقد تكون النوبة الحالية شديدة ومُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة كما في (F32.3) دون وجود لتاريخ قصة هوسيَّة.
A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe with psychotic symptoms, as in F32.3, and with no pre- vious episodes of mania.
الاكتئاب الداخلي المنشأ غير المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة .
الاكتئاب الكبير (الرئيس) المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة.
الذُهان الاكتئابيّ الهلوسيّ من النَمطُ الاكتئابيّ المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Endogenous depression without psychotic symptoms
Major depression with psychotic symptoms
Manic-depressive psychosis, depressed type with psychotic symptoms
النوبات المُعَاودة الشديدة:
• النوبات المُعَاودة الشديدة للاكتئاب الكبير (الرئيس) المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Recurrent severe episodes of:
• Major depression with psychotic symptoms
• النوبات المُعَاودة الشديدة للذُهان الاكتئابيّ النَفسيّ المنشأ
• النوبات المُعَاودة الشديدة للاكتئاب الذُهانيّ
• النوبات المُعَاودة الشديدة للذُهان الاكتئابيّ التفاعلي • Psychogenic depressive psychosis
• psychosis depressive
• reactive depressive psychosis
F33.4 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، في هدأة حالياً Recurrent depressive disorder, current in remission
يكون المريض قد أصيب سابقاً بنوبتين اكتئابيتين أو أكثر كما هو موصوف في (F33.3-F33.0) وهذه النوبات كانت قد خلت لعدّة أشهر من أعراض اكتئابية. The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
F33.8 الاضطِرابات الاكتئابيَّة المُعَاودة الأخرى Other recurrent depressive disorder
F33.9 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، غير المُعَيَّن Recurrent depressive disorder, unspecified
الاكتئاب الأُحادي القطب الذي لم يتم تعيينه في مكان آخر Monopolar depression NOS
F34 الاضطِرابات المزاجيَّة [الوجدانيَّة] المستديمة Persistent mood [affective] disorders
هي اضطِرابات مزاجية مستديمة وعادة مُتذبذبة، يندر أن تكون نوباتها الفرديّة على درجة من الشدة تستحق أن توصف بنوبات هوسيَّة خفيفة أو حتى نوبات اكتئابيّة خفيفة. ولأن هذه الحالات قد تستمر سنوات متصلة وأحياناً تشغل الجزء الأكبر من حياة الشخص البالغ فإنها تنطوي على ضيق وعجز شخصاني شديد. ولكن في بعض الأحوال، قد تحدث نوبات متكررة أو نوبة وحيدة من اضطِراب هوسيّ أو اضطِراب اكتئابيّ إلى حالة وجدانيَّة مستديمة. Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
F34.0 دَوْرَوِيّة المزاج Cyclothymia
هو حالة مستديمة من عدم الثبات المزاجيّ، تتضمن فترات كثيرة من الاكتئاب الخفيف والابتهاج الخفيف، يفتقر كلاهما إلى الشدة الكافيَّة أو المدة الكافيَّة ليستوفيا المعايير الضرورية لتشخيص اضطِراب وجدانيّ ثنائيّ القطب (F31.-) أو اضطِرابات اكتتئابيَّة متكررة (F33.-). يشيع هذا الاضطِراب بين أقارب مرضى الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب بل أن بعض الأفراد ذوي المزاج الدَوْرَوِيّ قد يصابون هم أنفسهم باضطِراب وجدانيّ ثنائيّ القطب. A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder.
اضطِراب الشَخصيَّة الوجدانيّ
الشَخصيَّة الدَوْرَوِيّة
الشَخصيَّة ذات المزاج الدَوْرَوِيّ Affective personality disorder
Cycloid personality
Cyclothymic personality
F34.1 عسر المزاج Dysthymia
هو اكتئاب مُزمِن في المزاج، يستمر لعدّة سنوات، ولا يكون شديداً في العادة أو لا تمتد فيه النوبات الفردية لوقت كافٍ لتبرّر تشخيص الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود الشديد أو المتوسّط أو الخفيف (F33.-). A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-)
الاكتئابيّ:
• العُصاب الاكتئابيّ
• اضطِراب الشَخصيَّة الاكتئابيّ
الاكتئاب العُصابيّ
قلق اكتئابيّ مستديم Depressive:
• neurosis
• personality disorder
Neurotic depression
Persistent anxiety depression
لا يشمل:
قلق اكتئابيّ (خفيف أو غير مستديم) (F41.2) Excludes:
anxiety depression (mild or not persistent) (F41.2)
F34.8 الاضطِرابات المزاجيّة (الوجدانيَّة) المستديمة الأخرى Other Persistent mood [affective] disorders
F34.9 الاضطِراب المزاجيّ (الوجدانيّ) المستديم، الغير المُعَيَّن Persistent mood [affective] disorder, unspecified
F38 الاضطِرابات المزاجيَّة (الوجدانيَّة) الأخرى Other mood [affective] disorders
أيّ من الاضطِرابات المزاجية الأخرى التي لا تبرّر تصنيفها في (F34-F30) لأنّها ليست بالشدّة والمدّة الكافيتين. Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.
F38.0 الاضطِرابات (الوجدانيَّة) المزاجيَّة المنفردة الأخرى Other single mood [affective] disorders
النوبة الوجدانيَّة المُختلطة Mixed affective episode
F38.1 الاضطِرابات (الوجدانيَّة) المزاجيَّة المُعَاودة الأخرى Other recurrent mood [affective] disorders
نوبات اكتئابية مُعَاودة وقصيرة Recurrent brief depressive episodes
F38.8 الاضطِرابات (الوجدانيَّة) المزاجيَّة المُعَيَّنة الأخرى Other specified mood [affective] disorders
F39 الاضطِراب (الوجدانيّ) المزاجيّ غير المُعَيَّن Unspecified mood [affective] disorders
الذُهان الوجدانيّ الذي لم يتم تعيينه في مكان آخر Affective psychosis NOS
Most of these disorders tend to be recurrent and the onset of individual episodes can often be related to stressful events or situations.
F30 النوبة الهوسيَّة Manic episode
يجب استخدام التصنيفات الفرعية كافة المنتمية لهذه الفئة لنوبة واحدة. نوبات الهوس أو الهوس الخفيف في الافراد الذين أصيبوا سابقاً بنوبة أو أكثر من النوبات الوجدانيَّة (أو الاكتئابيَّة، أو الهوسيَّة، أو الهوسيَّة الخفيفة أو المُختلطة) يجب أن ترمّز كاضطِراب وجدانيّ ثنائيّ القطب (F31.-). All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-)
تشمل:
اضطِراب ثنائيّ القطب، نوبة الهوس الأُحادية Includes:
bipolar disorder, single manic episode
F30.0 الهوس الخفيف Hypomania
يتميّز هذا الاضطِراب بارتفاع خفيف مستديم في المزاج وزيادة في الطاقة والنشاط، وعادة ما توجد أحاسيس شديدة بالعافية والكفاءة الجِسميّة والنَفسيّة على السواء. كما أنّ الروح الاجتماعية الزائدة، وكثرة الكلام، والالفة الزائدة عن الحد وزيادة الطاقة الجِنسيَّة وانخفاض الحاجة إلى النوم، توجد كلّها في أحوال كثيرة، ولكن ليس بالدرجة التي تؤدّي إلى اخلال شديد بالعمل أو إلى الرفض من المجتمع. وأحياناً يحل الغرور والهيوجية والسُلوك المتعجرف محل الروح الاجتماعية المبتهجة. ولا تترافق اضطِرابات المزاج والسُلوك بالهلوسات والوهامات (الضلالات). A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
F30.1 الهوس غير المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Mania without psychotic symptoms
في هذه الحالة يكون المزاج مرتفعاً بدرجة غير متناسبة مع ظروف المريض، ويتراوح بين جذل خالٍ من الهم ويكاد يصل إلى ثوران غير قابل للسيطرة عليه. ويكون هذا الجذل مصحوباً بزيادة في الطاقة تؤدي إلى زيادة في النشاط وانخفاض الحاجة إلى النوم. كما تختفي المحاذير الإجتماعية الطبيعية ويصبح من الصعب تركيز الانتباه. أما تقدير الذات فيتضخم. ويعبر المريض بحرية عن أفكار العَظَمَة، التي قد تكون مفرطة في التفاؤل. Mood is elevated out of keeping with the patient’s circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
F30.2 الهوس المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Mania with psychotic symptoms
إضافة إلى الصورة السَريرِيَّة الموصوفة في (F30.1) تتميّز الحالة بوهامات (ضلالات) كتقدير الذات المفرط وأفكار العظمة أو بوجود الهلوسات (في العادة توصف بسماع المريض إلى اصوات تحدثّه بشكل مباشر)، أو الهيوجية، والنشاط البدني المفرط، وقد تتزاحم الافكار إلى درجة قصوى يصعب معها جعل موضوعها مفهوما أو يمكن التواصل به بشكل موضوعيّ. In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication.
الهوس المُصاحب:
• الهوس المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة متوافقة مع المزاج
• الهوس المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة غير متوافقة مع المزاج
ذهول هوسيّ. Mania with:
• mood-congruent psychotic symptoms
• mood-incongruent psychotic symptoms
Manic stupor
F30.8 النوبات الهوسيَّة الأخرى Other manic episodes
F30.9 نوبة هوسيَّة، غير مُعَيَّنة
الهوس الذي لم يتم تعيينه في مكان آخر Manic episode, unspecified
Mania NOS
F31 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب Bipolar affective disorder
هو اضطِراب يتميز بنوبات متكررة (أي اثنين على الأقل) يضطرب فيها مزاج الشخص ومستوى نشاطه بشكل عميق. ويتكون هذا الاضطِراب في بعض الأحيان من ارتفاع في المزاج وزيادة في الطاقة والنشاط (هوس خفيف أو هوس) وفي أحيان أخرى من هبوط في المزاج وانخفاض في الطاقة والنشاط (اكتئاب). النوبات المتكررة المقتصرة على حالات الهوس أو الهوس الخفيف تصنّف عل أنها ثنائية القطب (F31.8). A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar (F31.8).
يشمل:
هوسيّ اكتئابيّ:
• مرض هوسيّ اكتئابيّ
• ذُهان هوسيّ اكتئابيّ
• تفاعل هوسيّ اكتئابيّ Includes:
manic-depressive:
• illness
• psychosis
• reaction
لا يشمل:
الاضطِراب ثنائيّ القطب، النوبة الهوسيَّة الوحيدة (F30.-)
دَوْرَوِيّة المزاج (F34.0) Excludes:
bipolar disorder, single manic episode (F30.-)
Cyclothymia (F34.0)
F31.0 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية نوبة هوس خفيف Bipolar affective disorder, current episode hypomanic
يكون المريض بداية مصاب بهوس خفيف، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة (هلوسيّة خفيفة، هلوسيّة، الكتئابيّة أو مُختلطة). The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.
F31.1 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية نوبة هوس غير مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة Bipolar affective disorder, current episode manic without psychotic symptoms
ويكون المريض فيها مهلوس بداية دون مُصاحبة ذلك بأعراض ذُهانيَّة (F30.1) ، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة (هلوسيّة خفيفة، هلوسيّة، الكتئابيّة أو مُختلطة). The patient is currently manic, without psychotic symptoms (as in F30.1), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.
F31.2 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية نوبة هوس مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة Bipolar affective disorder,current episode episode manic with psychotic symptoms
ويكون المريض فيها مهلوس بداية مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة (F30.2)، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة (هلوسية خفيفة، هلوسية، الكتئابية أو مُختلطة). The patient is currently manic, with psychotic symptoms (as in F30.2), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.
F31.3 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية هي اكتئاب متوسط الشدة أو خفيف Bipolar affective disorder,current episode mild or moderate depression
ويكون المريض فيها بداية مكتئباً كما في النوبة الاكتئابيَّة سواء منها الخفيفة أو المتوسطة الشدّة (F32.0 أو F32.1)، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة موثّقة (هلوسيّة خفيفة، هلوسيّة، أو وجدانيَّة مُختلطة). The patient is currently depressed, as in depressive episode of either mild or moderate severity (F32.0 or F32.1), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.
F31.4 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية هي اكتئاب شديد غير مُصاحب بأعرض ذُهانيَّة Bipolar affective disorder,current episode severe depression without psychotic symptoms
ويكون المريض فيها بداية مكتئباً كما في النوبة الاكتئابيَّة وغير مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة (F32.2)، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة موثّقة (هلوسيّة خفيفة، هلوسيّة، أو وجدانيَّة مُختلطة). The patient is currently depressed, as in severe depressive episode without psychotic symptoms
(F32.2), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.
F31.5 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية هي اكتئاب شديد مُصاحب بأعرض ذُهانيَّة Bipolar affective disorder,current episode severe depression with psychotic symptoms
ويكون المريض فيها بداية مكتئباً كما في النوبة الاكتئابيَّة الشديدة ويصاحب ذلك أعراض ذُهانيَّة (F32.3)، وقد انتابته على الاقل في الماضي نوبة وجدانيَّة واحدة موثّقة (هلوسية خفيفة، هلوسية، أو وجدانيَّة مُختلطة). The patient is currently depressed, as in severe depressive episode with psychotic symptoms
(F32.3), and has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past.
F31.6 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، النوبة الحالية مُختلطة Bipolar affective disorder, current episode mixed
ويكون المريض قد انتابته على الاقل في الماضي نوبة اكتئابيّة واحدة موثّقة (هلوسيّة خفيفة، هلوسيّة، أو وجدانيَّة مُختلطة) ويعرض حالياً إمّا خليطاً أو تغيّراً سريعاً من الهلوسة والأعراض الاكتئابيَّة. The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.
لا تشمل:
النوبة الوجدانيَّة المُختلطة الوحيدة (F38.0) Excludes:
single mixed affective episode (F38.0)
F31.7 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، في هدأة حالياً Bipolar affective disorder, current in remission
يكون الشخص قد مرَّ في الماضي بنوبة هوسيَّة أو هوسيَّة خفيفة أو وجدانيَّة مُختلطة واحدة على الأقل، بالإضافة إلى نوبة وجدانيَّة أخرى واحدة على الأقل من نوع الهوس الخفيف أو الهوس أو الاكتئاب أو النَمطُ المُختلط. ولكنه لا يعاني حالياً من أي اضطِراب مزاجي هام، ومن ناحية أخرى قد يكون الشخص تحت العلاج للحد من احتمال وقوع نوبات مستقبلية. The patient has had at least one authenticated mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
F31.8 الاضطِرابات الوجدانيَّة الثنائيّة القطب الأخرى Other bipolar affective disorders
الاضطِراب ثنائيّ القطب من النَمطُ الثاني
النوبات الهوسيَّة الراجعة Bipolar II disorder
Recurrent manic episodes
F31.9 الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب، غير المُعَيَّن Bipolar affective disorder, unspecified
F32 النوبة الاكتئابيَّة Depressive episode
في النوبات النموذجيَّة ذات الأشكال الثلاثة الموصوف أدناه وهي الخفيفة والمتوسطة الشدة والشديدة. يعاني الشخص عادة من انخفاض في المزاج، وفقد التلذذ (الاستمتاع) والاهتمام بالأشياء وانخفاض في الطاقة يؤدي إلى سرعة التعب ونقص النشاط. ويشيع الشعور بالتعب الشديد حتي بعد أقل مجهود. ومن الأعراض الشائعة الأخرى، ضعف التركيز والاهتمام، انخفاض احترام الذات والثقة بالنفس، وأفكار عن الشعور بالذنب أو فقدان القيمة (حتى في النوبات الخفيفة). ويضطرب النوم وتضعف الشهيَّة للطعام. ويتبدّل المزاج المنخفض قليلاً من يوم إلى آخر ولا يستجيب غالباً لتغيّر الظروف وقد يترافق مع أعراض جَسديّة، ولكن مع ذلك قد يظهر تبدّلاً مميّزاً أثناء النوم. كفقدان الاهتمام أو فقدان التلذذ (الاستمتاع)، الاستيقاظ في الصباح قبل الوقت المعتاد بساعتين أو أكثر ويكون الاكتئاب أسوأ في الصباح، وجود دليل موضعي على بطء أو توتر نَفسيّ حَرَكيّ أكيد يكون محل ملاحظة أو تعليق أشخاص اخرين، فقدان شهية شديدة، فقدان الوزن وغالباً فقدان ملحوظ للرغبة الجِنسيّة. وبحسب عدد وشدّة النوبات تعيَّن النوبة الاكتئابيَّة على أنّها خفيفة أو متوسطة أو شديدة. In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called "somatic" symptoms, such as loss of interest and pleasurable feeling, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning several hours before the usual time, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe.
تشمل:
نوبات أُحادية من:
• النوبات الأُحادية من الحالة الاكتئابيَّة
• النوبات الأُحادية من الاكتئاب الذُهانيّ
• النوبات الأُحادية من الاكتئاب التفاعليّ Includes:
single episodes of:
• depressive reaction
• psychogenic depression
• reactive depression
لا تشمل:
اضطِراب التلاؤم مع المحيط (F43.2)
الاضطِراب الاكتئابيّ الناكس (F33.-)
عند ارتباطه باضطِرابات التصرّف في F91.-( F92.0) Excludes:
adjustment disorder (F43.2)
recurrent depressive disorder (F33.-)
when associated with conduct disorders in F91.- (F92.0)
F32.0 النوبة الاكتئابيَّة الخفيفة Mild depressive episode
يشكو المريض في هذه الحالة من عرضين أو أكثر من أعراض النوبة الاكتئابيَّة المذكورة أعلاه. يكون المرض عادة محبط بسبب وجود الأعراض ولكنّه غالباً ما يستطيع متابعة نشاطاته الأخرى. Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.
F32.1 النوبة الاكتئابيَّة المتوسطة الشدة Moderate depressive episode
يشكو المريض في هذه الحالة من أربعة أو أكثر من أعراض النوبة الاكتئابيَّة المذكورة أعلاه. وغالباً ما يجد المريض صعوبة بالغة في متابعة نشاطاته الاعتياديّة الأخرى. Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.
F32.2 النوبة الاكتئابيَّة الشديدة غير المُصاحبة بأعرض ذُهانيَّة Severe depressive episode without psychotic symptoms
نوبة اكتئابيّة تتسم بعدد من أعراض اكتئابيّة مُحبطة، وبشكل نَمطُي فقدان احترام الذات والشعور بعدم الفائدة والذنب. والتفكير في الانتحار ومحاولة تنفيذه سمة مألوفة، كذلك عادة ما يتواجد عدد من الأعراض الجِسميّة. An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of "somatic" symptoms are usually present.
نوبة أُحادية من الاكتئاب الهياجي غير مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة
Agitated depression Single episode without psychotic symptoms
نوبة أُحادية من الاكتئاب الكبير (الرئيسيّ) غير مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة Major depression Single episode without psychotic symptoms
نوبة أُحادية من الاكتئاب الحيوي غير مُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة Vital depression Single episode without psychotic symptoms
F32.3 النوبة الاكتئابيَّة الشديدة المُصاحبة بأعرض ذُهانيَّة Severe depressive episode with psychotic symptoms
هي نوبة اكتئابيَّة كما في F32.2، ولكنها مُصاحبة بوجود هلوسات، ووهامات (ضلالات)، وتخلّف نَفسيّ حَرَكيّ ، أو ذهول شديد بحيث يتعذّر القيام معه بالنشاطات الاعتياديّة؛ وقد يشكل هذا خطراً على الحياة من الانتحار أو التجفاف أو المُخمصة (الجوع).
الهلوسات والوهامات (الضلالات) قد تنسجم أو لا تنسجم بمزاج المريض. An episode of depression in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation.
The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent.
نوبات أُحادية من:
• نوبات أُحادية من الاكتئاب الكبير المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة
• نوبات أُحادية من الذُهان الاكتئابيّ النَفسيّ المنشأ
• نوبات أُحادية من الاكتئاب الذُهانيّ
• نوبات أُحادية من الذُهان الاكتئابيّ التفاعليّ Single episodes of:
• major depression with psychotic symptoms
• psychogenic depressive psychosis
• psychosis depressive
• reactive depressive psychosis
F32.8 النوبات الاكتئابيَّة الأخرى Other depressive episodes
نوبات غير نَمطُية
نوبات أُحادية من الاكتئاب المُقنّع الذي لم يتم تعيينه في مكان آخر Atypical depression
Single episodes of "masked" depression NOS
F32.9 نوبة اكتئابيّة، غير مُعَيَّنة Depressive episode, unspecified
اكتئاب لم يتم تعيينه في مكان آخر
اضطِراب اكتئابيّ لم يتم تعيينه في مكان آخر Depression NOS
Depression disorder NOS
F33 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود (المتكرر الحدوث) Recurrent depressive disorder
هو اضطِراب يتميز بنوبات متكررة من الاكتئاب كما هي موصوفة في نوبة اكتئابية (F32.-)، دون تاريخ وقوع نوبات مستقلة من ارتفاع المزاج وفرط النشاط تستوفي معايير الهوس. ومع ذلك تستخدم هذه الفئة أيضاً حتى إذا توفر دليل على وقوع نوبات قصيرة من ارتفاع المزاج أو فرط النشاط الخفيف تستوفي معايير الهوس الخفيف مباشرة بعد نوبة اكتئابيَّة، يبدو بشكل واضح أنها مُحدَثة أحياناً بواسطة علاج الاكتئاب. ويشترك أكثر اشكال الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود (F33.2 أو 3F33.) شدّة، بكثير من المفاهيم المبكرة كالاكتئاب الهوسيّ الاكتئابيّ، والسوداويّة [الملاخوليا]، والاكتئاب الحياتيّ والاكتئاب الداخليّ المنشأ. وقد تبدأ النوبة الأولى في أيّ عمر كان، من الطفولة الى الكهولة، وقد تكون البداية حادّة أو مُخاتلة، وتختلف المدّة من بضعة أسابيع الى عدّة أشهر. واحتمال أن يصاب مريض الاضطِراب الاكتئابيّ المتكرر بنوبة هوس، هو احتمال لا يختفي تماما بغض النظر عن النوبات الاكتئابيَّة التي يمر بها المريض. وإذا حدث هذا الاحتمال فيجب تغيير التشخيص إلى اضطِراب وجدانيّ ثنائيّ القطب (F31.-) A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-)
يشمل:
نوبات متكررة من:
• نوبات متكررة من تفاعل اكتئابيّ
• نوبات متكررة من اكتئاب نَفسيّ المنشأ
• نوبات متكررة من اكتئاب تفاعليّ
اضطِراب اكتئابيّ موسميّ Includes:
recurrent episodes of:
• depressive reaction
• psychogenic depression
• reactive depression
seasonal depressive disorder
لا يشمل:
النوبات الاكتئابيَّة القصيرة والمتكررة (F38.1) Excludes:
recurrent brief depressive episodes (F38.1)
F33.0 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، النوبة الحاليَّة خفيفة Recurrent depressive disorder, current episode mild
هو اضطِراب يتميّز بنوبات متكررة من الاكتئاب، وقد تكون النوبة الحاليَّة خفيفة الشدة كما في (F32.0) وغير مُصاحبة بتاريخ قصة هوسيَّة. A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being mild, as in F32.0, and without any history of mania.
F33.1 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، النوبة الحالية متوسطة الشدة Recurrent depressive disorder, current episode moderate
هو اضطِراب يتميّز بنوبات متكررة من الاكتئاب، وقد تكون النوبة الحاليَّة متوسطة الشدة كما في (F32.1) وغير مُصاحبة بتاريخ قصة هوسيَّة. A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being of moderate severity, as in F32.1, and without any history of mania
F33.2 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، النوبة الحاليَّة شديدة وغير مُصاحبة بأعرضٍ ذُهانيَّة Recurrent depressive disorder, current episode severe without psychotic symptoms
هو اضطِراب يتميّز بنوبات متكررة من الاكتئاب، وقد تكون النوبة الحالية شديدة ومُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة كما في (F32.2) دون أن تتصاحب بتاريخ قصة هوسيَّة. A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe without psychotic symptoms, as in F32.2, and without any history of mania.
الاكتئاب الداخلي المنشأ الغير مُصاحب بأعراض ذُهانيَّة . Endogenous depression without psychotic symptoms
الاكتئاب الكبير (الرئيس) المعاود وغير مُصاحب بأعراض ذُهانيَّة. Major depression, recurrent without psychotic symptoms
الذُهان الاكتئابيّ الهلوسيّ من النَمطُ الاكتئابيّ الغير مُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Manic-depressive psychosis, depressed type without psychotic symptoms
الاكتئاب الحياتيّ المعاود غير المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Vital depression, recurrent without psychotic symptoms
F33.3 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، النوبة الحالية شديدة ومُصاحبة بأعرضٍ ذُهانيَّة Recurrent depressive disorder, current episode severe with psychotic symptoms
هو اضطِراب يتميّز بنوبات متكررة من الاكتئاب، وقد تكون النوبة الحالية شديدة ومُصاحبة بأعراض ذُهانيَّة كما في (F32.3) دون وجود لتاريخ قصة هوسيَّة.
A disorder characterized by repeated episodes of depression, the current episode being severe with psychotic symptoms, as in F32.3, and with no pre- vious episodes of mania.
الاكتئاب الداخلي المنشأ غير المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة .
الاكتئاب الكبير (الرئيس) المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة.
الذُهان الاكتئابيّ الهلوسيّ من النَمطُ الاكتئابيّ المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Endogenous depression without psychotic symptoms
Major depression with psychotic symptoms
Manic-depressive psychosis, depressed type with psychotic symptoms
النوبات المُعَاودة الشديدة:
• النوبات المُعَاودة الشديدة للاكتئاب الكبير (الرئيس) المُصاحب بأعراض ذُهانيَّة Recurrent severe episodes of:
• Major depression with psychotic symptoms
• النوبات المُعَاودة الشديدة للذُهان الاكتئابيّ النَفسيّ المنشأ
• النوبات المُعَاودة الشديدة للاكتئاب الذُهانيّ
• النوبات المُعَاودة الشديدة للذُهان الاكتئابيّ التفاعلي • Psychogenic depressive psychosis
• psychosis depressive
• reactive depressive psychosis
F33.4 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، في هدأة حالياً Recurrent depressive disorder, current in remission
يكون المريض قد أصيب سابقاً بنوبتين اكتئابيتين أو أكثر كما هو موصوف في (F33.3-F33.0) وهذه النوبات كانت قد خلت لعدّة أشهر من أعراض اكتئابية. The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
F33.8 الاضطِرابات الاكتئابيَّة المُعَاودة الأخرى Other recurrent depressive disorder
F33.9 الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود، غير المُعَيَّن Recurrent depressive disorder, unspecified
الاكتئاب الأُحادي القطب الذي لم يتم تعيينه في مكان آخر Monopolar depression NOS
F34 الاضطِرابات المزاجيَّة [الوجدانيَّة] المستديمة Persistent mood [affective] disorders
هي اضطِرابات مزاجية مستديمة وعادة مُتذبذبة، يندر أن تكون نوباتها الفرديّة على درجة من الشدة تستحق أن توصف بنوبات هوسيَّة خفيفة أو حتى نوبات اكتئابيّة خفيفة. ولأن هذه الحالات قد تستمر سنوات متصلة وأحياناً تشغل الجزء الأكبر من حياة الشخص البالغ فإنها تنطوي على ضيق وعجز شخصاني شديد. ولكن في بعض الأحوال، قد تحدث نوبات متكررة أو نوبة وحيدة من اضطِراب هوسيّ أو اضطِراب اكتئابيّ إلى حالة وجدانيَّة مستديمة. Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
F34.0 دَوْرَوِيّة المزاج Cyclothymia
هو حالة مستديمة من عدم الثبات المزاجيّ، تتضمن فترات كثيرة من الاكتئاب الخفيف والابتهاج الخفيف، يفتقر كلاهما إلى الشدة الكافيَّة أو المدة الكافيَّة ليستوفيا المعايير الضرورية لتشخيص اضطِراب وجدانيّ ثنائيّ القطب (F31.-) أو اضطِرابات اكتتئابيَّة متكررة (F33.-). يشيع هذا الاضطِراب بين أقارب مرضى الاضطِراب الوجدانيّ الثنائيّ القطب بل أن بعض الأفراد ذوي المزاج الدَوْرَوِيّ قد يصابون هم أنفسهم باضطِراب وجدانيّ ثنائيّ القطب. A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder.
اضطِراب الشَخصيَّة الوجدانيّ
الشَخصيَّة الدَوْرَوِيّة
الشَخصيَّة ذات المزاج الدَوْرَوِيّ Affective personality disorder
Cycloid personality
Cyclothymic personality
F34.1 عسر المزاج Dysthymia
هو اكتئاب مُزمِن في المزاج، يستمر لعدّة سنوات، ولا يكون شديداً في العادة أو لا تمتد فيه النوبات الفردية لوقت كافٍ لتبرّر تشخيص الاضطِراب الاكتئابيّ المُعَاود الشديد أو المتوسّط أو الخفيف (F33.-). A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-)
الاكتئابيّ:
• العُصاب الاكتئابيّ
• اضطِراب الشَخصيَّة الاكتئابيّ
الاكتئاب العُصابيّ
قلق اكتئابيّ مستديم Depressive:
• neurosis
• personality disorder
Neurotic depression
Persistent anxiety depression
لا يشمل:
قلق اكتئابيّ (خفيف أو غير مستديم) (F41.2) Excludes:
anxiety depression (mild or not persistent) (F41.2)
F34.8 الاضطِرابات المزاجيّة (الوجدانيَّة) المستديمة الأخرى Other Persistent mood [affective] disorders
F34.9 الاضطِراب المزاجيّ (الوجدانيّ) المستديم، الغير المُعَيَّن Persistent mood [affective] disorder, unspecified
F38 الاضطِرابات المزاجيَّة (الوجدانيَّة) الأخرى Other mood [affective] disorders
أيّ من الاضطِرابات المزاجية الأخرى التي لا تبرّر تصنيفها في (F34-F30) لأنّها ليست بالشدّة والمدّة الكافيتين. Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.
F38.0 الاضطِرابات (الوجدانيَّة) المزاجيَّة المنفردة الأخرى Other single mood [affective] disorders
النوبة الوجدانيَّة المُختلطة Mixed affective episode
F38.1 الاضطِرابات (الوجدانيَّة) المزاجيَّة المُعَاودة الأخرى Other recurrent mood [affective] disorders
نوبات اكتئابية مُعَاودة وقصيرة Recurrent brief depressive episodes
F38.8 الاضطِرابات (الوجدانيَّة) المزاجيَّة المُعَيَّنة الأخرى Other specified mood [affective] disorders
F39 الاضطِراب (الوجدانيّ) المزاجيّ غير المُعَيَّن Unspecified mood [affective] disorders
الذُهان الوجدانيّ الذي لم يتم تعيينه في مكان آخر Affective psychosis NOS