هو حالة من توقف النماء العقليّ أو عدم اكتماله، تتميز بشكل خاص باختلال في المهارات يظهر أثناء دور النماء، ويؤثر في المستوى العام للذكاء، أي القدرات المعرفية واللغوية والحَرَكيّة والاجتماعية. وقد يحدث التخلف مع أو دون اضطِراب نَفسيّ أو جِسميّ آخر. A condition of arrested or incomplete development of the mind, which is especially characterized by impairment of skills manifested during the developmental period, skills which contribute to the overall level of intelligence, i.e. cognitive, language, motor, and social abilities. Retardation can occur with or without any other mental or physical condition.
وعادة ما تقيّم درجة التخلّف العقليّ بإجراء سلسلة من اختبارات الذكاء التقليديّة. ويمكن أن يضاف الى ذلك قياس درجة التكيّف الاجتماعي للمريض في بيئته. هذه الاجراءات تقدم اشارة تقريبية عن درجة التخلّف العقليّ. ولكي يكون التشخيص قاطعاً لابدّ من القيام بتقييم شامل من قبل متخصصين لمستوى الأدَاءُ الذهني للمريض. Degrees of mental retardation are conventionally estimated by standardized intelligence tests. These can be supplemented by scales assesing social adaptation in a given environment. These measures provide an approximate indication of the degree of mental retardation. The diagnosis will also depend on the overall assessment of intellectual functioning by a skilled diagnostician.
قد تتغيّر قدرات المريض الذهنيَّة وتكيّفه الاجتماعي مع مرور الزمن، مهما كانت درجتهما سيئة بداية، وذلك باخضاع المريض للتأهيل والتمرين. ويجب أن يرتكز التشخيص على مستويات الأدَاءُ الحالية. Intellectual abilities and social adaptation may change over time, and, however poor, may improve as a result of training and rehabilitation. Diagnosis should be based on the current levels of functioning.
وتستعمل الفئات الرباعية المحارف للتقسيمات الفرعية التالية المصاحبة للفئات F70- F79 لتعيين مدى اختلال السُلوك: The following fourth-character subdivisions are for use with categories F70-F79 to identify the extent of impairment of behaviour:
.0 عند البيان بعدم وجود اختلال سُلوكي، أو وجود اختلال سُلوكي ضئيل. With the statement of no, or minimal, impairment of behaviour
.1 وجود اختلال سُلوكي ملموس يستدعي الانتباه والمعالجة Significant impairment of behaviour requiring attention or treatment
.8 حالات إختلالات سُلوكيَّة أخرى Other impairments of behaviour
.9 عدم ذكر أي اختلال سُلوكي Without mention of impairment of behaviour
يستعمل راموز إضافي، إذا أريد تعيين الحالات المرافقة كالذاتويّة، والاضطِرابات النمائيّة الأخرى والصرع واضطِرابات السُلوك أو التخلّف الفيزيائيّ الشديد. Use additional code, if desired, to identify associated conditions such as autism, Other developmental disorders, epilepsy, conduct disorders, or severe physical handicap.
F70 التخلف العقليّ الخفيف Mild mental retardation
يتراوح حاصل الذكاء تقريباً في المجال بين 50 و69 (عند البالغين ذووا العمر العقليّ بين 9 وأقل من 12 سنة). وغالباً ما ينجم عنه صعوبات في التعلّم في المدرسة. ويتمكّن العديد من المرضى البالغين بالعمل والمحافظة على علاقات اجتماعية جيدة والمشاركة في المجتمع. Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society.
لا يشمل:
التخلف العقليّ
الدونية العقليّة الخفيفة Excludes:
feeble-mindedness
mild mental subnormality
F71 التخلف العقليّ المتوسط الشدة Moderate mental retardation
يتراوح حاصل الذكاء تقريباً في المجال بين 35 و49 (عند البالغين ذووا العمر العقليّ بين 6 وأقل من 9 سنوات). وفي الغالب توصم هذه الحالة بتأخّر في النماء خلال مرحلة الطفولة، ولكن معظم المرضى يستطيعون في العادة أن يتعلموا تطوير نوع من الاستقلالية في العناية بالذات وامتلاك مهارات كافية لتعلّم المهارات والتواصل مع الآخرين. وقد يحتاج البالغين من المرضى مستويات مُختلفة من المساعدة للانخراط والعيش في المجتمع. Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community.
يشمل:
الدونية العقليّة المتوسطة Includes:
moderate mental subnormality
F72 التخلف العقليّ الشديد Severe mental retardation
يتراوح حاصل الذكاء تقريبا في المجال بين 20 و34 (عند البالغين ذووا العمر العقليّ بين 3 وأقل من 6 سنوات). وعلى الآرجح يحتاج مرضى هذه الفئة الى مساعدة مستمرة. Approximate IQ range of 20 to 34 (in adults, mental age from 3 to under 6 years). Likely to result in continuous need of support.
يشمل:
الدونية العقليّة الشديدة Includes:
severe mental subnormality
F73 التخلف العقليّ العميق Profound mental retardation
يكون حاصل الذكاء أقل من 20 (عند البالغين ذووا العمر العقليّ أقل من 3 سنوات). وينتج عنه تحديد شديد في القدرة على الاهتمام بالذات، والتواصل مع الغير والتحرّك الذاتي. IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, communication and mobility.
يشمل:
الدونية العقليّة العميقة Includes:
profound mental subnormality
F78 حالات التخلف العقليّ الأخرى Other mental retardation
F79 تخلف عقليّ، غير مُعَيَّن Unspecified mental retardation
يشمل:
العقليّ:
• القُصور العقليّ الذي لم يتم تعيينه في مكان آخر
• الدونية االعقليّة التي لم يتم تعيينها في مكان آخر Includes:
mental:
• deficiency NOS
• subnormality NOS
وعادة ما تقيّم درجة التخلّف العقليّ بإجراء سلسلة من اختبارات الذكاء التقليديّة. ويمكن أن يضاف الى ذلك قياس درجة التكيّف الاجتماعي للمريض في بيئته. هذه الاجراءات تقدم اشارة تقريبية عن درجة التخلّف العقليّ. ولكي يكون التشخيص قاطعاً لابدّ من القيام بتقييم شامل من قبل متخصصين لمستوى الأدَاءُ الذهني للمريض. Degrees of mental retardation are conventionally estimated by standardized intelligence tests. These can be supplemented by scales assesing social adaptation in a given environment. These measures provide an approximate indication of the degree of mental retardation. The diagnosis will also depend on the overall assessment of intellectual functioning by a skilled diagnostician.
قد تتغيّر قدرات المريض الذهنيَّة وتكيّفه الاجتماعي مع مرور الزمن، مهما كانت درجتهما سيئة بداية، وذلك باخضاع المريض للتأهيل والتمرين. ويجب أن يرتكز التشخيص على مستويات الأدَاءُ الحالية. Intellectual abilities and social adaptation may change over time, and, however poor, may improve as a result of training and rehabilitation. Diagnosis should be based on the current levels of functioning.
وتستعمل الفئات الرباعية المحارف للتقسيمات الفرعية التالية المصاحبة للفئات F70- F79 لتعيين مدى اختلال السُلوك: The following fourth-character subdivisions are for use with categories F70-F79 to identify the extent of impairment of behaviour:
.0 عند البيان بعدم وجود اختلال سُلوكي، أو وجود اختلال سُلوكي ضئيل. With the statement of no, or minimal, impairment of behaviour
.1 وجود اختلال سُلوكي ملموس يستدعي الانتباه والمعالجة Significant impairment of behaviour requiring attention or treatment
.8 حالات إختلالات سُلوكيَّة أخرى Other impairments of behaviour
.9 عدم ذكر أي اختلال سُلوكي Without mention of impairment of behaviour
يستعمل راموز إضافي، إذا أريد تعيين الحالات المرافقة كالذاتويّة، والاضطِرابات النمائيّة الأخرى والصرع واضطِرابات السُلوك أو التخلّف الفيزيائيّ الشديد. Use additional code, if desired, to identify associated conditions such as autism, Other developmental disorders, epilepsy, conduct disorders, or severe physical handicap.
F70 التخلف العقليّ الخفيف Mild mental retardation
يتراوح حاصل الذكاء تقريباً في المجال بين 50 و69 (عند البالغين ذووا العمر العقليّ بين 9 وأقل من 12 سنة). وغالباً ما ينجم عنه صعوبات في التعلّم في المدرسة. ويتمكّن العديد من المرضى البالغين بالعمل والمحافظة على علاقات اجتماعية جيدة والمشاركة في المجتمع. Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society.
لا يشمل:
التخلف العقليّ
الدونية العقليّة الخفيفة Excludes:
feeble-mindedness
mild mental subnormality
F71 التخلف العقليّ المتوسط الشدة Moderate mental retardation
يتراوح حاصل الذكاء تقريباً في المجال بين 35 و49 (عند البالغين ذووا العمر العقليّ بين 6 وأقل من 9 سنوات). وفي الغالب توصم هذه الحالة بتأخّر في النماء خلال مرحلة الطفولة، ولكن معظم المرضى يستطيعون في العادة أن يتعلموا تطوير نوع من الاستقلالية في العناية بالذات وامتلاك مهارات كافية لتعلّم المهارات والتواصل مع الآخرين. وقد يحتاج البالغين من المرضى مستويات مُختلفة من المساعدة للانخراط والعيش في المجتمع. Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community.
يشمل:
الدونية العقليّة المتوسطة Includes:
moderate mental subnormality
F72 التخلف العقليّ الشديد Severe mental retardation
يتراوح حاصل الذكاء تقريبا في المجال بين 20 و34 (عند البالغين ذووا العمر العقليّ بين 3 وأقل من 6 سنوات). وعلى الآرجح يحتاج مرضى هذه الفئة الى مساعدة مستمرة. Approximate IQ range of 20 to 34 (in adults, mental age from 3 to under 6 years). Likely to result in continuous need of support.
يشمل:
الدونية العقليّة الشديدة Includes:
severe mental subnormality
F73 التخلف العقليّ العميق Profound mental retardation
يكون حاصل الذكاء أقل من 20 (عند البالغين ذووا العمر العقليّ أقل من 3 سنوات). وينتج عنه تحديد شديد في القدرة على الاهتمام بالذات، والتواصل مع الغير والتحرّك الذاتي. IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, communication and mobility.
يشمل:
الدونية العقليّة العميقة Includes:
profound mental subnormality
F78 حالات التخلف العقليّ الأخرى Other mental retardation
F79 تخلف عقليّ، غير مُعَيَّن Unspecified mental retardation
يشمل:
العقليّ:
• القُصور العقليّ الذي لم يتم تعيينه في مكان آخر
• الدونية االعقليّة التي لم يتم تعيينها في مكان آخر Includes:
mental:
• deficiency NOS
• subnormality NOS